Çocuklar Aslında Bizlerden Ne İster / Bekler?
İnternette gezerken rastladığım güzellikleri sonradan birileriyle paylaşırım, ya da bir şekilde kullanırım diye saklarım. Bu gün bilgisayarımdaki dosyaları yedekleme yaparken karşıma aşağıdaki şiir görünümlü ingilizce metin çıktı. Orjinalin altında Jane Kitson imzası var. ABD'den bir anaokulu öğretmenin web sayfası diye anımsıyorum.
Eğer çevirmeye çalışırsam şöyle birşey çıkıyor karşımıza:
ÇOCUKLAR NE İSTER?
Çocuklar her an gösterdiğiniz, paylaştığınız sevgiyi ister, sizin seçtiğiniz zamanlarda değil…
Çocuklar ona günlük yaşamı öğretecek rol modelleri ister,
Çocuklar değişmeyen günlük rutinler ister.
Çocuklar tekrarlama ister….çünkü böyle öğrenirler.
Çocuklar kendileriyle yerde yuvarlanan, oynayan, gıdıklayan, gülümseyen ve gülen, çözüldüğünde ayakkabısını bağlayan (sonra da nasıl bağlanacağını öğreten), sabırla, tekrar tekrar anlattıktan sonra da cesaretlendirerek "haydi şimdi de sen dene" diyen anne-babalar ister.
Çocuklar kitap okuyan büyükler görmek ister…. Böylece kitap okumanın TV den, bilgisayar ve cep telefonundan önemli olduğunu öğrenebilir.
Çocuklar son moda mobilyalar ve en son teknolojiyle donatılmış girlimeyen, içinde oynanmayan salonlar değil, güvenle oynayabileceği huzurlu ortamlar ister…
Çocuklar sizi ister.
WHAT DO CHILDREN NEED?
Children need love and this is spelled TIME…not convenient.
Children need role models that can show them how to maneuver life.
Children need a routine that is predictable.
Children need repetition….this is how they learn!
Children need adults who can get right down on the floor with them, twist and
wiggle, smile and laugh,
tie their shoes ( then teach them how to do it),
and encourage them by patiently demonstrating over and over.
Children need to see adults that are reading…so they will understand that
reading is more important than television,
computers, DVD’s and cell phones!
Children need a haven that is safe and secure….it does not have to be filled
with designer furniture or the latest electronics!
Children need YOU!
Çocuklar ona günlük yaşamı öğretecek rol modelleri ister,
Çocuklar değişmeyen günlük rutinler ister.
Çocuklar tekrarlama ister….çünkü böyle öğrenirler.
Çocuklar kendileriyle yerde yuvarlanan, oynayan, gıdıklayan, gülümseyen ve gülen, çözüldüğünde ayakkabısını bağlayan (sonra da nasıl bağlanacağını öğreten), sabırla, tekrar tekrar anlattıktan sonra da cesaretlendirerek "haydi şimdi de sen dene" diyen anne-babalar ister.
Çocuklar kitap okuyan büyükler görmek ister…. Böylece kitap okumanın TV den, bilgisayar ve cep telefonundan önemli olduğunu öğrenebilir.
Çocuklar son moda mobilyalar ve en son teknolojiyle donatılmış girlimeyen, içinde oynanmayan salonlar değil, güvenle oynayabileceği huzurlu ortamlar ister…
Çocuklar sizi ister.
WHAT DO CHILDREN NEED?
Children need love and this is spelled TIME…not convenient.
Children need role models that can show them how to maneuver life.
Children need a routine that is predictable.
Children need repetition….this is how they learn!
Children need adults who can get right down on the floor with them, twist and
wiggle, smile and laugh,
tie their shoes ( then teach them how to do it),
and encourage them by patiently demonstrating over and over.
Children need to see adults that are reading…so they will understand that
reading is more important than television,
computers, DVD’s and cell phones!
Children need a haven that is safe and secure….it does not have to be filled
with designer furniture or the latest electronics!
Children need YOU!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder